青苹果影院香蜜沉沉烬如霜条目下的三条同名更正
这一条我核了四遍:页面里其实混进了两个不同年份的版本,靠片名首字排序时被压在了一起。
一张 2019 年 3 月 17 日手写的观影卡,写着《春风自度》这四个字,我在三个数据库里都没查出来。后来发现,是记卡的人把片名里两个字写错了。
这一条我核了四遍:页面里其实混进了两个不同年份的版本,靠片名首字排序时被压在了一起。
文件名写 1080p,帧检出来是 720 拉伸。这类误标我在两周里遇到 11 次,全是同一家压制组留下的习惯。
它的分类没有一处凭空生成,每一级都能追到 2006 年前后某个论坛的版块名。这是口述史,不是数据库。
同部片在香港、台湾、新加坡有三个译名,只有其中一个在 1995 年后的复映海报上留了下来。
后台显示这条词在 7 月被搜了 412 次,其中 83% 的人三秒内就离开了。他们找的不是页面,是一个确定的答案。
一张 A4 纸,手写,共 14 部。第 7 部《雾港》我只在旧报刊里见过一次,没有影像存世记录。
同一条母带,两次扫描的色温相差 340K。谁都没错,只是没人说得清哪一版才算「原样」。
铅笔字,纸角有咖啡渍。第 5 页第 3 行的片名被划掉又重写,改动的那个字至今没人能确认。
甲库记 017,乙库记 120,丙库干脆合并进了「城东影院」。丁库把 017 让给了另一家 1978 年拆掉的场子。
这张卡是我这次写文章的起点。我到现在也没确认卡上那个人看的是哪部片,先去把字形拆开看了三遍。
说明:文中提到的所有链接都指向本站已归档的条目,编号保留原样,方便你顺着往下查。有些结论我还没想清楚,就照实写下来了。
9 月 7 日下午,我在整理一个旧纸箱,箱子里是一摞没用完的观影卡,2018 年到 2020 年之间买的,空白面朝上压着,最上面那张被水泡过,边角起了毛。翻到第 6 张的时候,我看到一行蓝黑墨水的字:「2019.3.17,春风自度,14:20,东厅,9 排 11 座。」字写得很急,最后两个字几乎连成一笔。我盯着这四个字看了很久,脑子里第一个反应不是「这是哪部片」,而是——如果我现在去电影查询里输这四个字,搜出来的会是什么。
我把「春风自度」输进去,返回结果是零。换成「春风」,出来 37 条,其中片名含有这两个字的只有 4 条,年份分别是 1979、1993、2005、2017,没有一条能和 2019 年 3 月 17 日的排片对上。我又把「自度」单独拆开,只有 1 条,是 1997 年的一部电视电影,片名里那个字其实是「渡」,不是「度」。到这里,常规检索已经走完了,接下来要做的是怀疑输入端本身:写字的人可能记错了,或者抄错了,或者他听到的本来就是另一个名字。
这个环节最容易偷懒。很多查询站的做法是给一个模糊匹配就完事,比如把「度」自动联想成「渡」,再返回一堆看似相关的结果。我把这种做法叫做「善意的错误」——它让用户觉得被回应了,实际上把偏差藏得更深。我自己的处理原则是:先把字形拆开,再谈同音。因为手写记录里,形近字的概率远高于音近字。2018 年我统计过一批类似的检索失败案例,形近导致的占 61%,音近只占 22%,剩下的 17% 是漏字、多字或干脆换了片名。
还有个细节让我卡住:卡上写的是 14:20,东厅。我查了这个场地的排片习惯,2019 年 3 月前后,它的日场第一场统一从 13:30 开始,第二场 15:10,中间这 100 分钟是清场。14:20 不在任何一档里。要么这个时间是他自己记的、凭印象补的,要么这场是包场或者临时加映,要么——我倾向于最后一种——这张卡根本不是当场写的,而是事后追记的,时间已经不准了。
这就牵出查询工作里最难的一环:多伦私人影剧院那类小放映点留下的排片单,往往比大影院更能说明问题。我在它 2011 年的一张手写单上见过类似的情况,14 部片里第 7 部《雾港》标注的是「加场」,旁边用红笔写了个 21:40。大影院的排期表是给系统看的,小场子的纸条是给人看的,后者会有涂改、会有临时加塞、会有一个谁都没登记过的场次。你从系统里查不到,从纸条上反而能查到一个更接近事实的版本。
顺着这条线我又翻了几天的后台检索日志。7 月里,1905影视剧官网在线观看免费这条词被搜索了 412 次,其中 341 次在三秒内离开,也就是 83%。这个数字不太好解释。如果用户是在找某部具体的片子,三秒足够看清结果页第一屏,不满意就换词;但他们没有换词,是直接走了。我猜他们找的其实是「一个能确定的入口」,而不是某部电影本身——他们想要的是一个可以信任的答案,而不是结果列表。
这一点让我对自己的站也有了怀疑。电影查询这个东西,做得越细,越会发现自己其实在替用户做判断:判断哪个版本是主要的、哪个译名是通行的、哪条记录是重复的。午马影视电视剧在线播放里那条 1993 年的港译名,我在三个来源里核对过,其中一个来源的编辑在页脚写了一行小字:「此译名与 1995 年复映海报不符,暂存备考。」你看,连他都不敢删。我后来把这条也归进了「暂存」,只是备注里多加了一句我自己的话:保留,不等于认可。
说实话,我认为「电影查询」这类站点最大的问题不是数据不全,而是它们太急于给出一个结论。一部片子有几个版本、几个译名、几个年份,本来就应该摆在那里让人自己看,可大多数页面会替你选一个「标准答案」,然后把别的都折叠起来。我不认同这种做法。查得到和查得准是两回事,准和全又是两回事,一个敢于显示「此条存疑」的页面,会比一个显示 100% 匹配的页面更有用。
当然这话有点得罪人。毕竟最新电影迅雷下载 mp4那类条目的误标率我抽样算下来是 11 例里错 6 例,用户照样用,因为它快。快是有价值的,我不否认。我只是觉得,快和准之间应该有一个明确的分界,而不是用模糊匹配把两者糊在一起。我在自己的条目里尽量把「已知」「存疑」「待核」分开标,标得难看一点,也比糊着强。
回到那张卡。我现在有两个候选:一是 2017 年那部 92 分钟的独立片,片名第三字与「自」形近,导演姓周,2019 年 3 月在北京有过一轮小规模放映;二是一部根本没查到的片,卡上四个字里至少错了一个,而且错的那个字不在我拆过的字形表里。两种可能都不能排除。我甚至想过,也许根本就没什么「春风自度」,那只是写字的人在某个下午随手记下的一个不存在的名字。
类似的问题还堆着。电影天堂网页版的目录层级我能追到 2006 年前后,但中间那两年的断档至今没补上;4k蓝光电影网站的两次扫描色温相差 340K,哪一版算「原样」,我没有依据下判断;青苹果影院香蜜沉沉烬如霜下那条同名更正,我核了四遍还是拿不准年份。这些问题我暂时都留在页面上,标注「未结」,不硬给答案。查不到就说查不到,这是我做这个站唯一守得住的东西。
「片目之难,不在录,而在辨。录者记其名,辨者知其异。同名异片、同片异名,皆须两存,不可强合。」——李沧白《资料室札记》,1962 年手稿,第 5 页。
我把这句话抄在便签上,贴在了显示器边框。它没有解决我的任何问题,但让我知道这些问题不是我一个人碰上的。1962 年的人也在为同名异片发愁,只是他用的是一支铅笔和一个本子。我用的是一个数据库和一堆还没对上的编号。区别没有想象中那么大。
我是江晚,做电影查询这个站四年了,主业是资料整理,副业是替别人查他们查不到的片子。我的工作方式很笨:一条一条对,一版一版核,找不到就写「未结」。
这个站最早只是我自己的观影索引,2019 年整理那摞观影卡的时候开始往外放。我不做推荐,也不打分,只记录片名、版本、译名和来源,尽量把每一个判断的依据写在页面上。
之所以还在做,是因为我发现很多条目的偏差不是数据错误,而是没人愿意停下来问一句「这个字写对了吗」。我愿意问。哪怕问了也答不上来,至少问题被留在了页面上。
片目之难,不在录,而在辨。录者记其名,辨者知其异。—— 李沧白《资料室札记》,1962 年手稿,第 5 页