片头字幕里那个「灯光组:陈默」
片头滚字幕到第 47 秒,灯光组只列了一个人名:陈默。全片最暗的三场戏都是他做的。
我按暂停看了三遍。片尾字幕里,这个名字又出现了一次,但挂在了「特别感谢」下面。
一张二手碟、三处对不上的字幕、几秒被剪掉的呼吸声。这篇是我拆开《刺》之后,暂时能交代的部分。
上周四下午,我在城南旧货市场的第三个摊位,翻到一张《刺》的 DVD。
盒子背面的手写标签写着「2019.3 试映版,第 4 次修改」,字很挤,用的是蓝色圆珠笔。
摊主说是收来的,不知道谁写的。我付了 15 块,回家看到凌晨两点。
这篇不是影评,是把我翻到的东西一件件摆出来。
片头滚字幕到第 47 秒,灯光组只列了一个人名:陈默。全片最暗的三场戏都是他做的。
我按暂停看了三遍。片尾字幕里,这个名字又出现了一次,但挂在了「特别感谢」下面。
从走廊尽头推到窗边,再横移到楼梯口。中间有一次极轻的换焦,我怀疑是拍的,不是剪的。
副导演在一篇旧访谈里提过「那条拍了 11 遍,第 11 遍机器撞了栏杆」。
试映版和公映版在第 88 分钟差 3 秒。差别在女主转身之前的那口呼吸。
试映版留着,公映版掐掉了。我把两版并排暂停,来回听了六次才确认。
楼道镜头里墙上贴着一张报纸,放大了看,日期是 2003 年 6 月 12 日。
但角色的台词说「去年冬天」。这两个时间对不上,我不确定是道具组的疏忽还是故意的。
片尾感谢名单里有一行:江北纺织厂。我查了,这个厂在 2016 年就拆了。
片中那栋宿舍楼的外墙,砖缝走向和厂区老照片一致。这大概是取景地证据。
我手上能找到的版本:107 分钟试映版、103 分钟公映版、99 分钟电视版,还有一个 111 分钟的无字幕版。
无字幕版多出来的 8 分钟,全在开头,没有任何对白。
四个版本的字幕轴全不一样,我拿 中文文字字幕视频制作工具 把时间轴重打了一遍。
做完发现,公映版把一句「我等你到三月」改成了「我等你」。三个字,意思全变了。
第一遍是在 星辰影视高清在线观看 上看的,画质不行,但那次我看哭了。
后来换了碟片再看,反而没哭。这个差别我一直没想明白,可能和画质有关,也可能无关。
第 21 分钟和第 74 分钟是同一件,左袖口有一道白痕。但第 52 分钟那道白痕在右边。
可能是镜像,可能不是。我截了 14 张图,还是没结论。
摄影指导在访谈里说,剧组在 大金马 附近住了 40 天,每天只拍两场。
他说「光等云」。这句我记下来了,因为片子里有 6 个镜头确实在等同一个方向的云。
「我不怕刺,我怕它拔出来以后那个洞。」
第 79 分钟,女主对医生说。这句台词在公映版被配了字幕,试映版没有。
我叫江晚,现在在一所不太出名的大学读电影史,方向是 2000 年以后的独立制作。
这个站是我自己搭的,主要放一些没地方发的长笔记,比如这篇。
我做它,是因为很多片子看完以后,问题比答案多,而那些问题没有期刊愿意收。
《刺》是我今年花时间最多的一部,前后看了 9 遍,笔记写了两本。
我还是没搞懂它想说什么。但这不妨碍我继续翻。
「一部电影如果有四个版本,那它就不是一部电影,是四次失败。」—— 摘自《电影手册》某期中一篇访谈的译文,访谈对象是该片剪辑师,2020 年